एक क्रेडिट जो असल में डेबिट है
अनन्या राव ने अभी-अभी साइकिल की दुकान खोली है। हिसाब का पहला महीना ठीक चल रहा था, जब तक उन्होंने दो काग़ज़ आपस में नहीं मिलाए। बैंक विवरण कहता है कि दिन की बिक्री के 500 जमा करने पर बैंक ने उनका खाता “क्रेडिट” किया। उनकी बहियों में लेखाकार ने वही जमा बैंक खाते के डेबिट में लिखा है। क्रेडिट या डेबिट? गलती किसकी है?
किसी की नहीं। अनन्या पाँच सौ साल से भी पुरानी एक उलझन से टकराई हैं, जो शब्दों की जड़ जानते ही सुलझ जाती है।
खाता एक व्यक्ति की तरह
मध्यकालीन इतालवी व्यापारी ज़्यादातर व्यक्तियों के खाते रखते थे: उन ग्राहकों के जिन पर उनका पैसा बाक़ी था, और उन आपूर्तिकर्ताओं के जिनका पैसा उन पर बाक़ी था। वे लिखते थे कि ग्राहक deve dare, यानी उसे देना है, या deve avere, यानी उसे पाना है। इसी से इतालवी dare और avere बने, और लातिन debitum (जो देय है) और creditum (जो सौंपा गया) से अंग्रेज़ी debit और credit।
समय के साथ यही शब्द सभी खातों पर लागू होने लगे, रोकड़ और ख़र्च पर भी, जो व्यक्ति नहीं हैं। इसीलिए डेबिट का मतलब “जो मुझे देना है” नहीं है। यह बस खाते के बाएँ कॉलम का नाम है, और क्रेडिट दाएँ कॉलम का।
डेबिट बाईं ओर क्यों
कोई गहरा कारण नहीं: यह आदत है। वेनिस की खाताबहियाँ हर खाते का डेबिट बाएँ पन्ने पर और क्रेडिट दाएँ पन्ने पर, आमने-सामने लिखती थीं। लूका पाचोली ने 1494 में यह ढाँचा समझाया, छपाई ने इसे पूरे यूरोप में फैलाया, और यही चल पड़ा। आज हर भाषा में डेबिट बाईं ओर है।
हर भाषा अपने ढंग से कहती है
| भाषा | बायाँ पक्ष | दायाँ पक्ष | शब्दों का अर्थ |
|---|---|---|---|
| इतालवी | dare | avere | देना और रखना |
| स्पेनिश | debe | haber | देय और रखना |
| अंग्रेज़ी | debit | credit | लातिन debitum (जो देय है) और creditum (जो सौंपा गया) से |
| जर्मन | Soll | Haben | जो होना चाहिए और जो है |
| यूनानी | χρέωση | πίστωση | क़र्ज़ और भरोसा |
| जापानी और चीनी | 借方 | 貸方 | उधार लेने वाला पक्ष और उधार देने वाला पक्ष |
| हिंदी | नामे | जमा | देनदार के नाम लिखा और जमा किया गया |
क्रेडिट के पीछे लातिन क्रिया credere है, यानी विश्वास करना। उधार देना तब भी और आज भी यह भरोसा करना है कि सामने वाला चुकाएगा। यूनानी भाषा अपने आप इसी विचार तक पहुँची: πίστωση बना है πίστη से, यानी आस्था। भारतीय बहीखाते में नामे और जमा भी यही दो पक्ष हैं: जिसके नाम रक़म लिखी गई, और जो जमा हुआ।
बैंक वह क्रेडिट क्यों करता है जो आप डेबिट करते हैं
अनन्या पर लौटते हैं। जब वे 500 जमा करती हैं, बैंक में उनका पैसा बढ़ता है: उनकी बहियों में बैंक खाता संपत्ति है, और संपत्ति डेबिट से बढ़ती है। पर बैंक के लिए यह जमा एक क़र्ज़ है: बैंक को अनन्या को 500 लौटाने हैं। बैंक की बहियों में अनन्या का खाता देनदारी है, और देनदारी क्रेडिट से बढ़ती है। बैंक विवरण बैंक की बहियों से लिखा जाता है, अनन्या की बहियों से नहीं।
दोनों सही हैं, अपनी-अपनी बहियों में। यह समझ लेने से शुरुआत करने वाले की आधी उलझन ख़त्म हो जाती है।
बैलेंस, घाटा और मुनाफ़ा
अंग्रेज़ी शब्द balance लातिन bilanx से आया है, यानी दो पलड़ों वाला तराज़ू। बैलेंस शीट यही है: दो पक्ष जिनका वज़न बराबर होना चाहिए।
मुनीम ऋणात्मक रक़में और घाटे लाल स्याही से लिखते थे। इसी से अंग्रेज़ी में in the red, यानी घाटे में, और उलटा in the black, यानी मुनाफ़े में। एक लोकप्रिय कहानी कहती है कि ब्लैक फ़्राइडे का नाम इसलिए पड़ा क्योंकि उस दिन दुकानें मुनाफ़े में आ जाती हैं। यह बाद की व्याख्या है: यह शब्द 1950 और 1960 के दशक में फ़िलाडेल्फ़िया की पुलिस थैंक्सगिविंग के अगले दिन के ट्रैफ़िक के अफ़रा-तफ़री के लिए इस्तेमाल करती थी।
चेक और लेखा परीक्षक
इंग्लैंड का राजकोष Exchequer कहलाता था, शतरंज की बिसात जैसे चारख़ाने वाले कपड़े के कारण, जिस पर अधिकारी गोटियों से रक़में गिनते थे। उसी जड़ से, यानी शतरंज से, अंग्रेज़ी का check (जाँच) बना, और उसी से cheque, यानी चेक।
अंग्रेज़ी का auditor, यानी लेखा परीक्षक, लातिन audire से आया है, यानी सुनना। सदियों तक हिसाब ज़ोर से पढ़कर दिया जाता था, और जो उसे जाँचता, वह सचमुच सुनने वाला होता था।
अनन्या ने क्या सीखा
अनन्या अब अपने बैंक विवरण से नहीं उलझतीं। वे डेबिट और क्रेडिट को वैसा ही पढ़ती हैं जैसे वे हैं, दो कॉलम, और यह पूछने से पहले कि कोई रक़म डेबिट है या क्रेडिट, यह पूछती हैं कि वह किसकी बहियों से लिखी गई है। उनके लेखाकार कहते हैं कि यह किसी ग्राहक का पूछा सबसे काम का सवाल है।
Aconta Online कहाँ काम आता है
Aconta Online वही शब्द इस्तेमाल करता है जो लेखाकार हमेशा से करते आए हैं, चौदह भाषाओं में, और हर शब्द शब्दावली में अपनी व्याख्या से बस एक क्लिक दूर है: डेबिट, क्रेडिट, सामान्य शेष, प्रतिलोम प्रविष्टि और बाक़ी सब। हर प्रविष्टि अपने दोनों कॉलम दिखाती है और तभी दर्ज होती है जब दोनों का मिलान हो। पहली कंपनी मुफ़्त है, कार्ड की ज़रूरत नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इन्हें डेबिट और क्रेडिट क्यों कहते हैं?
ये शब्द लातिन debitum (जो देय है) और creditum (जो सौंपा गया) से इतालवी dare और avere होते हुए आए हैं। मध्यकालीन व्यापारी लिखते थे कि हर व्यक्ति को क्या देना है और क्या पाना है, और ये नाम सभी खातों के लिए रह गए।
जमा करने पर बैंक क्रेडिट क्यों करता है?
क्योंकि बैंक विवरण बैंक की बहियों से लिखा जाता है। बैंक के लिए आपका जमा आपके प्रति उसका क़र्ज़ है, एक देनदारी जो क्रेडिट से बढ़ती है। आपकी बहियों में वही जमा एक संपत्ति को डेबिट से बढ़ाता है।
घाटे को “लाल निशान” से क्यों जोड़ा जाता है?
मुनीमों की उस आदत से, जिसमें वे ऋणात्मक रक़में और घाटे लाल स्याही से लिखते थे।