Дебет и кредит: откуда взялись слова бухгалтерии

Кредит, который на самом деле дебет

Валерия Козлова только что открыла веломагазин. Первый месяц учёта идёт гладко, пока она не сравнивает два документа. В выписке банк пишет, что «кредитовал» её счёт на 500, когда она внесла дневную выручку. В её учёте бухгалтер отразил этот же взнос по дебету счёта «Банк». Кредит или дебет? Кто ошибся?

Никто. Валерия наткнулась на путаницу, которой больше пятисот лет и которая исчезает, как только становится ясно, откуда взялись слова.

Счёт как человек

Средневековые итальянские купцы вели в основном счета людей: покупателей, которые им были должны, и поставщиков, которым были должны они. Они писали, что покупатель deve dare — должен дать, или deve avere — должен получить. Отсюда итальянские dare и avere, а также латинские debitum, долг, и creditum, доверенное, давшие слова «дебет» и «кредит».

Со временем те же слова стали применять ко всем счетам, даже к кассе или расходам, которые людьми не являются. Поэтому дебет не означает «то, что я должен». Это просто название левой колонки счёта, а кредит — правой.

Почему дебет слева

Глубокой причины нет: это привычка. В венецианских главных книгах дебет каждого счёта писали на левой странице, а кредит — на правой, одна напротив другой. Лука Пачоли описал такое расположение в 1494 году, книгопечатание разнесло его по Европе, и так и осталось. Сегодня на любом языке дебет слева.

Каждый язык говорит по-своему

За словом «кредит» стоит латинский глагол credere — верить. Дать в кредит значило и значит поверить, что человек заплатит. Греческий пришёл к той же мысли сам: πίστωση происходит от πίστη — вера.

Почему банк кредитует то, что вы дебетуете

Вернёмся к Валерии. Когда она вносит 500, её деньги в банке увеличиваются: в её учёте счёт «Банк» — это актив, а актив растёт по дебету. Но для банка этот взнос — долг: он должен Валерии 500. В учёте банка её счёт — это обязательство, а обязательство растёт по кредиту. Выписка составлена по книгам банка, а не по её книгам.

Правы оба, каждый в своих книгах. Понимание этого снимает половину вопросов у тех, кто только начинает.

Баланс, «в минусе» и «в плюсе»

Слово «баланс» восходит к латинскому bilanx — весы с двумя чашами. Баланс так и устроен: две стороны, которые должны весить одинаково.

Счетоводы записывали отрицательные суммы и убытки красными чернилами. Отсюда английские in the red, «в красном», то есть в минусе, и, наоборот, in the black. По популярной версии, «чёрная пятница» названа так потому, что в этот день магазины выходят «в чёрное». Это более позднее объяснение: выражение использовала полиция Филадельфии в 1950-х и 1960-х годах, описывая транспортный хаос на следующий день после Дня благодарения.

Чек и аудитор

Английское казначейство называлось Exchequer из-за клетчатого сукна, похожего на шахматную доску, на котором чиновники подсчитывали суммы фишками. От того же корня, шахматной игры, происходит английское check — проверка, от которого произошло слово «чек».

«Аудитор» происходит от латинского audire — слушать. Веками отчёты зачитывали вслух, и тот, кто их проверял, буквально был тем, кто слушал.

Чему научилась Валерия

Валерия больше не спорит с выпиской. Теперь она читает дебет и кредит как то, чем они являются, — две колонки, и прежде чем спросить, дебет это или кредит, спрашивает, по чьим книгам составлена запись. Её бухгалтер говорит, что это самый полезный вопрос, который ему когда-либо задавал клиент.

Где помогает Aconta Online

Aconta Online использует слова, которыми бухгалтеры пользовались всегда, на четырнадцати языках, и каждое находится в одном щелчке от объяснения в глоссарии: дебет, кредит, нормальное сальдо, сторнирование и все остальные. Каждая проводка показывает обе колонки и записывается, только если они сходятся. Первая компания бесплатна, без карты.